Polska wersja klienta Bitcoin

[SHV]

Czy w najbliższym czasie powstanie polska wersja językowa klienta Bitcoin? Można wykonać tłumaczenie bez większych trudności?

[hamczu]

teoretycznie to nie jest żaden problem - wystarczy sforkować sobie repozytorium,
przetłumaczyć, wysłać pull requesta i czekać aż autorzy go zaakceptują
(szczegółowy opis: http://help.github.com/fork-a-repo/ )

praktycznie widzę że, jest tam około 300 tłumaczeń do wykonania, co nie jest już takie proste

to może tak - ja przetłumaczę to co jest proste i to czego jestem na 100% pewien,
a w razie wątpliwości będę wklejał tutaj żeby polska społeczność bitcoina się tym zajęła?

[Prze_koles]

Niejaki psokol przetłumaczył już klienta Bitcoin: http://forum.bitcoin.org/index.php?topic=2157.20
Ale nie wiem co się z tym stało

[hamczu]

hm.. link pod którym miało się ono znajdować nie działa
poza tym jeśli to nie jest w gicie to twórcom raczej nie będzie chciało się tym zajmować
wydaje mi się że będziemy musieli zrobić to jeszcze raz

[Kimono]

Ja się obawiam, że bardzo łatwo o to, aby powstało coś na równi żenującego z amatorskimi tłumaczeniami filmów. Tak naprawdę jedyne dobrze przetłumaczone programy to te od Microsoftu.

[hamczu]

Ja się obawiam, że bardzo łatwo o to, aby powstało coś na równi żenującego z amatorskimi tłumaczeniami filmów. Tak naprawdę jedyne dobrze przetłumaczone programy to te od Microsoftu.

Dlatego lepiej jak robi to społeczność, a nie jedna osoba i dba się o ogólną jakość tego - taki urok oprogramowania Open Source

[Mahkul]

hamczu zdecydowanie popieram, trzeba to zrobić po ludzku przez gita. Daj znać jakbyś potrzebował pomocy.

Zapewne nasza wspaniała społeczność nie poskąpi paru mBTC.

[hamczu]

trochę poszukałem i ktoś już to zrobił
https://github.com/lzsaver/bitcoin-tran ... bitcoin.po
Przyczepiłbym się tylko trochę do jakości kilku tłumaczeń no i do tego że nie ma wszystkich.
zaraz napiszę do autora i zobaczymy co i jak

[Kimono]

Dlatego lepiej jak robi to społeczność, a nie jedna osoba i dba się o ogólną jakość tego (...)

Oczywiście, a już najlepiej to gdyby konsultować z ludźmi różne warianty na takich forach jak to. Z takich dyskusji tylko dobre rzeczy mogą wypłynąć.

[Przemo]

JWD, to jest forum a nie wikipedia. Do której Cie zresztą odsyłam na temat tego co to jest bitcoin. Jak masz więcej niż 10 lat to sobie poradzisz.

Wracajac do tematu jest juz polska wersja (w kliencie >= 3.24 ), ale chyba nieskompilowana? Bo plik pythona z polskimi tekstami jest, ale jak go zmienic? Ci deweloperzy klienta sa jeszcze daleko w tyle Niby język jest a nie mozna zmienic. Moze user sam ma sobie skompilowac plik? Przeciez to musi byc w ustawieniach, lub przy instalacji do wyboru.

[zwierzak]

Wracajac do tematu jest juz polska wersja (w kliencie >= 3.24 ), ale chyba nieskompilowana? Bo plik pythona z polskimi tekstami jest, ale jak go zmienic?

Że co? A co ma python wspólnego z tłumaczeniem? Klient nie ma w wymaganiach pythona.

[Przemo]

A czy ja napisałem, że ma coś wspólnego? Napisałem chyba jasno, że jest plik źródłowy tłumaczeń ale nieskompilowany

Z pythonem to się pomyliłem, ale to chyba mało istotne.

[zwierzak]

O pliki PO ci chodziło? A 1 skrypt pythona jest tam tylko po to by wyciągać zawartość tekstu z funkcji _(), która oznacza informację, że tekst ten ma być przetłumaczony.