Poszukujemy tłumacza PL -> EN

[BitMarket.pl]

Poszukujemy tłumacza z języka polskiego na angielski do przetłumaczenia interfejsu BitMarket.pl. Do przetłumaczenia jest:

* Plik gettext - ok. 40000 znaków.
* Pliki tekstowe - ok. 10000 znaków.
* Pliki pomocy HTML - ok. 60000 znaków.

Oferowane wynagrodzenie: 1.5 BTC. Wymagana bardzo dobra znajomość obu języków. Zgłoszenia na priv lub na email kontakt [@] bitmarket [.] pl

[wizard]

Bardzo dobra znajomość to mało powiedziane. Lepiej, żeby był to ktoś z branży, który nie pomyli lever z leverage

[rav3n_pl]

Same pliki tekstowe mogą być fuckupem, sporo zależy od kontekstu. Zasadniczo trzeba by wiedzieć gdzie który tekst idzie.
Ile by było na to czasu? Polonistą nie jestem, ale techniczny angolski ogarniam.

[BitMarket.pl]

Oczekiwany przez nas czas tłumaczenia to 2-3 tygodnie ale jesteśmy elastyczni. Z kontekstem możemy pomóc, zresztą jak już coś będzie się nie zgadzało w kontekście to możemy poprawić sami, chodzi głównie o zrobienie inicjalnego tłumaczenia całości.