Art do przetłumaczenia. O sytuacji z podatkami

Postautor: **Bit-els** » czwartek, 5 kwietnia 2018, 21:44

Może ktoś znalazłby ochotę do przetłumaczenia naszego tekstu (naszego portalowego, chyba Bitmar jest autorem)
Wtedy możnaby słać w świat.
http://bitcoin.pl/wiadomosci/prawo-i-po ... sztow-w-dg

Postautor: **benq** » czwartek, 5 kwietnia 2018, 22:23

Jeżeli do niedzieli nie będzie zrobione to ogarnę temat, ale liczę że spokojnie ktoś do tego czasu zrobi.

Postautor: **becometa** » piątek, 6 kwietnia 2018, 18:16

@Bit-Els, @benq z racji tego, że terminologia nie jest momentami łatwa to przetłumaczenia proponowałbym podjęcie tematu wspólnymi siłami osób chętnych np. w dokumencie edytowalnym dla wielu osób na raz typu Google Docs. Dostęp do edycji oczywiście po wcześniejszej akceptacji i weryfikacji zamiarów

Kawałek naskrobałem już, ale jeżeli ma to iść w świat to musi być dobrze przetłumaczone i sprawdzone przez minimum kilka osób (i posiadać wtrącenia tłumaczące nasz system). Idzie to też żmudnie...

Link do przeglądania: klik

Dostęp do edycji możliwy jest po podaniu e-mail (np. na PW?) lub za pośrednictwem wygenerowanego linku (tylko wtedy każdy kto ma link zyskuje prawo do edycji).

//edit: duży zasięg też byłby takiego przedsięwzięcia np. na Wykopie. Tam też mogę/możemy podpytać o chętnych.
//edit2: na razie nie zgłosił się nikt chętny. Przetłumaczyłem już 3 strony tekstu z 8 oraz tweety Pana Krzysztofa Piecha, ale jako, że robię to w przerwach od swoich zajęć, to idzie żmudnie.

Dodano po 8 godzinach 54 minutach 42 sekundach:
Tłumaczenie skończone. Niestety nikt nie wspomógł mnie w tym przedsięwzięciu, a szkoda, bo Google Docs w przyjemny sposób pozwala wielu osobom pracować na jednym dokumencie.

Teraz niech kilka chętnych osób (@Bit-Els, @benq, @Bitmar może Wy?) sprawdzi składność językową oraz czy nie zrobiłem w tekście większych byków i... w świat z tym.

PS: 7 godzin temu na reddicie powstał już post na ten temat i jest on relatywnie dobrym skrótem tych informacji, niemniej rzeczony artykuł w szczegółach podaje wszystkie smaczki.

PS2: Sławomir Mentzen opublikował podsumowanie swojego wczorajszego webinaru w tym wpisie. Może to podsumowanie również warto dołączyć?

PS3: nie przetłumaczyłem jedynie mema z końca artykułu, bo nie mogę znaleźć oryginału.

Postautor: **esse** » piątek, 6 kwietnia 2018, 18:33

becometa pisze: nie przetłumaczyłem jedynie mema z końca artykułu, bo nie mogę znaleźć oryginału.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Margaret_Hamilton, tylko czy ta Pani powinna służyć jako materiał na mem?

Postautor: **benq** » piątek, 6 kwietnia 2018, 19:04

Postaram się dziś wieczorem zerknąć, jeśli nie zdążę to jutro rano już na pewno.

Postautor: **Bit-els** » piątek, 6 kwietnia 2018, 22:08

@Bitmar jeśli tłumaczenie kolegi Becometa jest ok wrzuć na portal. Zaczniemy rozsyłać.

Wielkie dzięki Becometa!

Postautor: **Bitmar** » piątek, 6 kwietnia 2018, 22:20

@Bit-els, na portalu jest wersja polska

Wersję angielską należy rozesłać do kryptowalutowych serwisów jak np. CoinDesk czy cointelegraph.com itd. Warto też wrzucić na reddita. Potem samo się rozniesie.

Postautor: **Bit-els** » piątek, 6 kwietnia 2018, 22:21

Ale ang wersja na stronie portalu jeszcze dodaje wiarygodności. Tak myślę.

Postautor: **becometa** » piątek, 6 kwietnia 2018, 22:36

Bit-els pisze:@Bitmar jeśli tłumaczenie kolegi Becometa jest ok wrzuć na portal. Zaczniemy rozsyłać.

Wielkie dzięki Becometa!

Do listy "contributorów" doszedł Grzegorz G (Greg). Dokonał poprawek merytorycznych i językowych. Dzięki Greg!

Dodano po 13 minutach 14 sekundach:
@Bitmar mogę oczywiście za Twoim przyzwoleniem wrzucić to do siebie (kryptowaluty.org.pl) ze wskazaniem na oryginalnego autora oraz linkiem do Bitcoin.pl, a później jazda w świat.

Postautor: **Bitmar** » piątek, 6 kwietnia 2018, 22:38

@becometa, Oczywiście, że możesz.

Postautor: **Clinic** » piątek, 6 kwietnia 2018, 22:47

Coś tam już się niesie w świat https://thebitcoin.pub/t/poland-wants-t ... able/37179

Postautor: **becometa** » sobota, 7 kwietnia 2018, 00:36

Bitmar pisze: @becometa, Oczywiście, że możesz.

Dziękuję. Taka synteza (zjednoczenie) mi się podoba!

Artykuł opublikowałem https://kryptowaluty.org.pl/aktualnosci ... ncy-users/
zgodnie z ustaleniami jutro (tzn. dziś po południu/bliżej wieczora) przerzucam na Steemit i Reddit pomimo publikacji wcześniej wspomnianych informacji.

Na razie wrzuciłem temat na Reddita i dałem Google Translate. GT jest coraz lepsze, więc ludzie z zagranicy będą mogli co nieco się zorientować w sytuacji:

Plusujcie na reddicie jak macie konto.

Postautor: **Bit-els** » sobota, 7 kwietnia 2018, 08:27

@ShadowOfHarbringer, nie musisz przez google trans, przecież jest fachowe tłumaczenie https://kryptowaluty.org.pl/aktualnosci ... ncy-users/
Ja tez co kilka godzin to linkuję na tt z adresatem portali bitcoinowych zagranicznych

Postautor: **bitmon** » sobota, 7 kwietnia 2018, 08:47

I trzeba było by stworzyć memy co by bardziej wzmocnić szum w większej ilość społeczeństwa, a artykuły bardziej zachęcały do klikania przez taki mem.
Np. Uważaj na kryptowaluty. Waluta wirtualna to nie pieniądz. Ale płacić podatek dochodowy trzeba

https://uwazajnakryptowaluty.pl/

Macie jakieś pomysły na banery

bitmon pisze:I trzeba było by stworzyć memy co by bardziej wzmocnić szum w większej ilość społeczeństwa, a artykuły bardziej zachęcały do klikania przez taki mem.
Np. Uważaj na kryptowaluty. Waluta wirtualna to nie pieniądz. Ale płacić podatek dochodowy trzeba

https://uwazajnakryptowaluty.pl/

Macie jakieś pomysły na banery

mamy już od jakiegoś czasu http://uwazajnawaluty.pl jako odpowiedź na powyższe
forma jaka jest taka jest..

Na Polskim podwórku na temat sytuacji związanej z nieuczciwym i zabijającym branżę kryptowalut opodatkowaniem napisały już m.in:
Polsat News - Urząd skarbowy zabiera się za handlujących bitcoinami
Rzeczpospolita (RP.pl) - Skarbówka zabiera się za handlujących bitcoinami
CDAction.pl - Polskie Ministerstwo Finansów nakłada podatek na kryptowaluty. „Najbardziej opresyjne podejście na świecie”
WGospodarce.pl - MF użył podatku, aby zakazać obrotu kryptowalutami
oraz portale money.pl, wsensie.pl

Radia:
TOKFM (zasłyszane w porannej audycji o godz. 6.54 09/04/2018: wspominka o opodatkowaniu kryptowalut i konieczności rozliczenia się z nich bez wdawania się w rzeczowość komunikatu MF)
Polskie Radio - Handel kryptowalutami na celowniku skarbówki. Chodzi o podatki

@Kryptowaluty.org.pl, do dupy z takimi newsami, brzmią dla ludzi niezainteresowanych jakby traderzy byli oszustami i chcieli coś ukrywać a zwykły człowiek czyta to i mówi zaraz zaraz to dobrze, że skarbówka się za nich bierze, większość tych mainstreamowych newsów właśnie tak to przedstawia.
Trzeba uderzać od razu w sedno problemu czyli min PCC i absurdzie z tym związanym.

Świetny MEM z tą grafiką i krótkimi zwięzłymi zdaniami - 2 pytania i 1 odpowiedź. Tylko takie, dosadnie przekazane informacje mogą trafić do opinii publicznej i zostać zrozumiane. Wszystkie artykuły w polskich mediach to bełkot i dezinformacja, a opinia publiczna wyciąga wnioski, że społeczność krypto chce unikać opodatkowania dochodów i dokłada swoje, szkodliwe "3 grosze".