naklejki bitcoin 4,99zł 30szt.

[Worn]

Osobiście zamiast linku wstawił bym QR code do video czy innej teść.

[pm7]

A ja proponuje takie coś:
http://933x.net/qr.png

Dodałbym jako obrazek, ale nie chcę zmniejszać jakości, a pojawia się błąd
"Obrazki mogą mieć maksymalną wysokość 600 pikseli."

[Bitmar]

Jak tylko dostanę film to od razu go wklejam na stronę. Subdomena już jest utworzona. Jeśli ktoś ma jakiś pomysł jak ma wyglądać na strona, to jestem otwarty na propozycję. Ja to widzę jako strona portalu bitcoin.pl, czyli tak jak wygląda artykuł po otworzeniu. Może to być zupełnie inaczej, np całkowicie oddzielna strona. Jeżeli ktoś ma ochotę to też taką stronę może zrobić po swojemu i mi wysłać.

[neomm]

Tłumaczenie jest gotowe, kolezanka jeszcze tylko robi synchro z filmem i zadeklarowała sie dzisiaj wieczorem to tutaj udostepnic

[yayusha]

Przetłumaczyłam i wrzuciłam na youtube, sorry że tak długo

Co to jest Bitcoin?

[the_prince]

Wow, dzięki, to się nazwy czyn społeczny . Podaj swój adres BTC

Oprócz tego, mogłabyś tutaj wrzucić transkrypcję? Miałbym kilka małych zmianek jeśli można

[yayusha]

18tUkdFAdJxyS5J9PtW7eFRrKynbXZiGXc prosze!

Kurczę, ja wszystko tłumaczyłam na bieżąco ze słuchu od razu na j. polski. Jeśli chcesz mogę ją zrobić tylko to troszkę zajmie, bowiem ostatnimi czasy nie ma mnie w domu dość często, dlatego tak zwlekałam z tym tłumaczeniem.
Albo zrobimy tak - Napisz mi gdzie te poprawki, a ja ci dam transkrypcje do tych fragmentów.

[the_prince]

Spoko, ogólnie to jest całkiem nieźle . Co do tej transkrpycji, to chodziło mi tylko o polską - mając tutaj ten tekst łatwiej mi będzie dodać zmiany, nie będzie pisania "a w tej sekundzie to tamto" tylko zrobił bym edycje bezpośrednio i zaznaczył zmiany na kolor czy coś.

[yayusha]

Jasne, sorry! Myślałam, że chcesz tą po angielsku

1880||4640||Świat jest w finansowym nieładzie.||
4640||9790||Waluty niszczą ekonomię na szeroką skalę,\~powodując utratę pracy i zagubienie.||
10040||13290||A co jeśli mógłbyś zbudować kompletnie nową ekonomię?||
13290||16070||Jedną, zaprojektowaną specjalnie dla sfery cyfrowej.||
17280||20040||To jest właśnie marzenie, które skrywa się za Bitcoin'em.||
20040||24210||Bitcoin jest zdecentralizowanym\~elektronicznym systemem pieniężnym,||
24210||28000||który używa sieci Peer-to-peer\~wraz z podpisami cyfrowymi||
28000||30770||i systemami kryptograficznymi,\~aby generować walutę.||
30770||34500||Spójrz na tradycyjne pieniądze takie jak;\~dolary, euro czy peso.||
34500||37870||Mamy bank centralny, taki jak\~System Rezerwy Federalnej Stanów Zjednoczonych.||
37870||41380||Oni ustanawiają waluty i drukują więcej pieniędzy,\~niż jest to potrzebne,||
41380||43360||ale nie w przypadku Bitcoin'a.||
43360||47620||Bitcoin jest generowany w procesie\~zwanym wydobywaniem (ang. mining).||
47630||51470||Komputery dostają skomplikowane\~matematyczne problemy, które muszą rozwiązać.||
51480||57400||Cel to 64 cyfrowa liczba, jeśli twój komputer\~jest wstanie rozwiązać ten algorytm:||
57400||62720||Gratulacje! Właśnie zostałeś dumnym posiadaczem\~nowego bloku złożonego z 50 Bitcoin'ów.||
62720||66020||Sieć automatycznie ustanawia trudność wydobywania,||
66020||70640||co sprawia, że blok złożony z 50 Bitcoin'ów jest\~generowany średnio, co dziesięć minut.||
70640||74800||Nazywamy to wydobywaniem,\~bowiem ustalona jest maksymalna liczba Bitcoin'ów,||
74800||76770||która może zostać wydobyta z systemu.||
76770||81100||Wynosi ona 21 milionów Bitcoin'ów.||
81140||84320||Nie możesz wydrukować dowolnej ilości pieniędzy,\~tak jak robią to w świecie realnym.||
84320||86080||Zamiast tego wykopujesz Bitcoin'y z systemu,||
86080||89860||tak jakby były one cennymi metalami\~skrytymi w matematycznej kopalni.||
89860||94010||W tym momencie Bitcoin jest warty około 70 dolarów.||
94010||100600||W zeszłym roku wykopano Bitcoin'y o\~łącznej wartości ponad 16.5 milionów dolarów.||
100600||105600||Jesteśmy w połowie drogi z ponad 10 milionami\~Bitcoin'ów na wydobyciu.||
105600||111240||Tak jak w przypadku każdej ekonomii,\~zbyt dużo i zbyt szybko\~kończy się spadkiem wartości,||
111270||114420||co przyczynia się do zwolnienia rozwoju\~ekonomicznego lub jego zatrzymania.||
114430||119560||Bitcoin został zaprojektowany w taki sposób,\~aby samoistnie się stabilizować,||
119560||122500||co jest trochę bardziej skomplikowane.||
123200||125040||Witaj w świecie giełd.||
125441||129817||Giełdy pozwalają ludziom\~kupować i sprzedawać Bitcoin'y.||
129818||132871||Największą giełdą jest Mt. Gox.||
132872||139070||Możesz tutaj polować na Bitcoin'y przy użyciu\~waluty lokalnej, a nawet je kraść.||
139071||140813||Ostrzegam cię, to może być ryzykowne.||
140814||145529||Hakerzy, niebezpiecznie destabilizują giełdy,\~gdy tylko nadarzy się okazja.||
145830||150879||Bitcoin jest także olejem napędowym\~ciemnej strony Internetu.||
150880||155534||Używając programu TOR, możesz ukryć swoją\~tożsamość||
155535||159141||i uzyskać dostęp do jedwabnej ścieżki\~(ang. The Silk Road).||
159142||164256||Gdzie sprzedawane są nielegalne używki takie jak -\~LSD, heroina czy marihuana.||
164257||168250||Kupujący mogą dokonać wszystkich transakcji\~przy użyciu Bitcoin'ów.||
168751||171033||Wpływy Bitcoin'a rosną.||
171034||174378||WikiLeaks i WordPress akceptują go, jako pieniądz.||
174379||180502||Innowacje skrywające się za Bitcoin'em,\~już teraz zmieniają sposób\~myślenia ludzi na temat pieniędzy.||
180503||183775||Nie tak dawno Kanada wprowadziła MintChip.||
183776||189790||Elektroniczną walutę zakupioną przez rząd kanadyjski,\~która bazuje na filozofii Bitcoin'a.||
189791||193684||Automatycznie to pokazuje nam jaka jest\~najsilniejsza strona Bitcoin'a.||
193685||197620||Nie pieniądz sam w sobie,\~lecz to jak zmienia nasze postrzeganie,||
197621||201068||myślenie oraz sposób\~w jaki wydajemy nasze pieniądze.||

[Bitmar]

Świetna robota Prince, chcesz jeszcze zrobić jakieś poprawki ? Jeżeli tak to czekam na gotowy materiał i zabieram się do roboty

[Bitmar]

info.bitcoin.pl i bitcoin.pl/info działają. Można używać zamiennie tych 2 linków

[the_prince]

Jak sie wyrobie to dzisiaj dodam pare małych zmianek. Dzięki

[pm7]

Możecie poprawić, że teraz 25BTC, a nie 50BTC za blok jest.
51480||57400||Cel to 64 cyfrowa liczba, jeśli twój komputer\~jest wstanie rozwiązać ten algorytm:||
51480||57400||Cel to 64 cyfrowa liczba, jeśli twój komputer\~jest w stanie rozwiązać ten algorytm:||
wstanie -> w stanie
66020||70640||co sprawia, że blok złożony z 50 Bitcoin'ów jest\~generowany średnio, co dziesięć minut.||
Nie znam się na gramatyce, ale ten przecinek jakoś mi się tu nie widzi. Może się ktoś wypowiedzieć?
94010||100600||W zeszłym roku wykopano Bitcoin'y o\~łącznej wartości ponad 16.5 milionów dolarów.||
Grafika pokazuje 16.7 w momencie kiedy padają te słowa.
100600||105600||Jesteśmy w połowie drogi z ponad 10 milionami\~Bitcoin'ów na wydobyciu.||
wydobytymi, co znaczy "na wydobyciu"? Na wolności?
132872||139070||Możesz tutaj polować na Bitcoin'y przy użyciu\~waluty lokalnej, a nawet je kraść.||
Store, czyli przechowywać, a nie kraść! No i polowanie jest niezręcznym sformułowaniem, jakby Bitcoiny nie były
normalną walutą w kantorze, tylko złotem w jakiejś grze na które trzeba polować.
140814||145529||Hakerzy, niebezpiecznie destabilizują giełdy,\~gdy tylko nadarzy się okazja.||
Znowu przecinek. Po co przecinek między Hakerzy i niebezpiecznie?
145830||150879||Bitcoin jest także olejem napędowym\~ciemnej strony Internetu.||
To się tłumacz "ukryta sieć", nie ciemna strona Internetu.
155535||159141||i uzyskać dostęp do jedwabnej ścieżki\~(ang. The Silk Road).||
i uzyskać dostęp do sklepu online - The Silk Road.
Nigdy nie słyszałem, by ktoś tłumaczył nazwę sklepu
171034||174378||WikiLeaks i WordPress akceptują go, jako pieniądz.||
Po co przecinek?
183776||189790||Elektroniczną walutę zakupioną przez rząd kanadyjski,\~która bazuje na filozofii Bitcoin'a.||
Back - opierać się. Czyli MintChip jest "podpierane" przez rząd kanadyjski. Proponuję:
Elektroniczną walutę wspieraną przez rząd kanadyjski, która bierze wiele z filozofii Bitcoin'a.
197621||201068||myślenie oraz sposób\~w jaki wydajemy nasze pieniądze.||
myślenie oraz co najważniesze sposób\~w jaki wydajemy nasze pieniądze.

[neomm]

No w końcu Kisiel, dobra robota ! Ode mnie tez łap donejta

[yayusha]

Poprawiłam przecinki i brak spacji oraz to co się nie pokrywało z informacjami ukazanymi w filmie.
Podczas sprawdzania literówek w Wordzie on sobie wstawiał przecinki w niektóre miejsca, bo połowę usunęłam jeszcze wcześniej, a te musiały mi umknąć.
-------
Możecie poprawić, że teraz 25BTC, a nie 50BTC za blok jest.
-
Dodałam gwiazdkę i adnotacje w deskrypcji.
-------
100600||105600||Jesteśmy w połowie drogi z ponad 10 milionami\~Bitcoin'ów na wydobyciu.||
wydobytymi, co znaczy "na wydobyciu"? Na wolności?
-
Nie wiem jak to po polsku napisać, jak masz pomysł to bardzo chętnie to zmienię.
-------
132872||139070||Możesz tutaj polować na Bitcoin'y przy użyciu\~waluty lokalnej, a nawet je kraść.||
Store, czyli przechowywać, a nie kraść! No i polowanie jest niezręcznym sformułowaniem, jakby Bitcoiny nie były
normalną walutą w kantorze, tylko złotem w jakiejś grze na które trzeba polować.
-
Dzięki, stoRe/stoLe... nie wiem jak ja myślę, ale zrobiłam literówkę w mózgu! co śmieszniejsze nawet nie zwróciłam uwagi, że to forma przeszła, hah! Co do "polowania", koleś używa słowa - "poach", jak masz lepszą alternatywę, dawaj.
-------
145830||150879||Bitcoin jest także olejem napędowym\~ciemnej strony Internetu.||
To się tłumacz "ukryta sieć", nie ciemna strona Internetu.
-
Wiem, jednak nastawiałam się na zwykłych ludzi, którzy będą oglądać ten filmik... więc "ciemna strona internetu" bardziej skojarzy im się z nielegalną działalnością, right?
-------
155535||159141||i uzyskać dostęp do jedwabnej ścieżki\~(ang. The Silk Road).||
i uzyskać dostęp do sklepu online - The Silk Road.
Nigdy nie słyszałem, by ktoś tłumaczył nazwę sklepu
-
TSR nie jest sklepem powinnam nawet przetłumaczyć na - jedwabny szlak => http://pl.wikipedia.org/wiki/Jedwabny_szlak z ang. Silk Road.

[the_prince]

Dodałem trochę moich propozycji, jak trochę przysiadłem, to wyszło nieco więcej niż myślałem, sorry . Parę tłumaczeń specjalnie zrobiłem nie-dosłownie, żeby brzmiały naturalniej dla naszych rodaków. Nie jestem wszystkiego do końca pewien, więc dodałem komenatarze. Proszę o krytykę i zapraszam do dyskusji, im bardziej dopracowane tłumaczenie tym większy profesjonalizm, lepsze wrażenie i szansa, że przyciągniemy nowe osoby do "rewolucji" .

1880||4640||Świat jest w finansowym nieładzie.||
Świat pogrążony jest w kryzysie finansowym:
// Nie dosłownie, ale w Polsce przyjęło się określenie "kryzys finansowy" - wydaje mi się, że w ten sposób słuchacz lepiej wejdzie w odpowiedni mindset na potem, konkretnie kojarząc o którym zjawisku mówimy

4640||9790||Waluty niszczą ekonomię na szeroką skalę,\~powodując utratę pracy i zagubienie.||
// Całe to zdanie brzmi: "World is in financial disarray: currencies failing, economies in wild flux, jobs being lost.". Proponuję tak:
ekonomia jest niestabilna, waluty słabną, a ludzie tracą prace.

10040||13290||A co jeśli mógłbyś zbudować kompletnie nową ekonomię?||
13290||16070||Jedną, zaprojektowaną specjalnie dla sfery cyfrowej.||
// "One" oznancza tutaj bardziej o "taką". "Sfera cyfrowa" to niezbyt często używane pojęcie, może tak:?
stworzoną specjalnie dla świata wirtualnego.

17280||20040||To jest właśnie marzenie, które skrywa się za Bitcoin'em.||
// "Marzenie" troche nienaturlanie tutaj brzmi po polsku, dałbym może "idea" albo "cel"?
Cóz, to jest właśnie idea, która skrywa się za Bitcoin'em.

20040||24210||Bitcoin jest zdecentralizowanym\~elektronicznym systemem pieniężnym,||
24210||28000||który używa sieci Peer-to-peer\~wraz z podpisami cyfrowymi||
28000||30770||i systemami kryptograficznymi,\~aby generować walutę.||
// dla uproszczenia
i kryptografią (...)

30770||34500||Spójrz na tradycyjne pieniądze takie jak;\~dolary, euro czy peso.||
// Tutaj to może moje osobiste zboczenie, ale wszelkie odnoszenie się do słuchaczy filmu/szerszej grupy w drugiej osobie liczby pojedyńczej, szczególnie w trybie rozkazującym, kojarzy mi się z MLM-ami i temu podobnym sekciarstwem i chciałbym go uniknąć o ile tylko możliwe . W angieslkim rozróżnienia na liczbę pojedynczą i mnogą w drugiej osobie nie ma, więc teoretycznie może być tak i tak. Moja propozycja jest jeszcze inna:
W przypadku walut tradycyjnych, takich jak dolary, euro czy peso,

34500||37870||Mamy bank centraly, taki jak\~System Rezerwy Federalnej Stanów Zjednoczonych.||
...Rezerwa Federalna Stanów Zjednoczonych

37870||41380||Oni ustanawiają waluty i drukują więcej pieniędzy,\~niż jest to potrzebne,||
// W oryginale mamy: "They issue the currency and they print more or less cash, as needed.". Również nie robiłbym dosłownie, ale może tak:
który wypuszcza na rynek pieniądze i drukuje ich mniej lub więcej - według własnego uznania.

41380||43360||ale nie w przypadku Bitcoin'a.||
43360||47620||Bitcoin jest generowany w procesie\~zwanym wydobywaniem (ang. mining).||
Bitcoiny są generowane(...)
// jest "bitcoins" - liczba mnoga i zdaje mi się, że tak lepiej.

47630||51470||Komputery dostają skomplikowane\~matematyczne problemy, które muszą rozwiązać.||
51480||57400||Cel to 64 cyfrowa liczba, jeśli twój komputer\~jest wstanie rozwiązać ten algorytm:||
// trochę dziwnie mi tutaj wygląda ":", może:
(...) algorytm, to...

57400||62720||Gratulacje! Właśnie zostałeś dumnym posiadaczem\~nowego bloku złożonego z 50 Bitcoin'ów.||
62720||66020||Sieć automatycznie ustanawia trudność wydobywania,||
66020||70640||co sprawia, że blok złożony z 50 Bitcoin'ów jest\~generowany średnio, co dziesięć minut.||
70640||74800||Nazywamy to wydobywaniem,\~bowiem ustalona jest maksymalna liczba Bitcoin'ów,||
74800||76770||która może zostać wydobyta z systemu.||
76770||81100||Wynosi ona 21 milionów Bitcoin'ów.||
81140||84320||Nie możesz wydrukować dowolnej ilości pieniędzy,\~tak jak robią to w świecie realnym.||
(...) tak, jak robią to w "prawdziwym" świecie

84320||86080||Zamiast tego wykopujesz Bitcoin'y z systemu,||
86080||89860||tak jakby były one cennymi metalami\~skrytymi w matematycznej kopalni.||
// "precious metals" powszechnie tłumaczy się na "metale szlachetne", resztę zdania też lekko zmieniłem, co powinno ułatwić czytanie
tak jakby były one melatami szlachetnymi skrytymi w jakiejś... matematycznej kopalni.

89860||94010||W tym momencie Bitcoin jest warty około 70 dolarów.||
94010||100600||W zeszłym roku wykopano Bitcoin'y o\~łącznej wartości ponad 16.5 milionów dolarów.||
100600||105600||Jesteśmy w połowie drogi z ponad 10 milionami\~Bitcoin'ów na wydobyciu.||
// wydobycie zmienił bym na
...wydobytymi do tej pory

105600||111240||Tak jak w przypadku każdej ekonomii,\~zbyt dużo i zbyt szybko\~kończy się spadkiem wartości,||
111270||114420||co przyczynia się do zwolnienia rozwoju\~ekonomicznego lub jego zatrzymania.||
a za wolno, powoduje spowolnienie gospodarki

114430||119560||Bitcoin został zaprojektowany w taki sposób,\~aby samoistnie się stabilizować,||
samodzielnie
// "samoistnie" trochę dziwnie mi tutaj brzmi - co myślicie?

119560||122500||co jest trochę bardziej skomplikowane.||
// Oryginał: "It's designed to be self-stabilising economy, whether it actually is that way though, well, that is little bit more complicated". He he, tutaj mam dylemat, bo to trochę nieprzychylne dla BTC . Jeżeli by tłumaczyć, to powinno być mniejwięcej tak:
Choć czy tak faktycznie jest, to już oddzielna dyskusja.

123200||125040||Witaj w świecie giełd.||
125441||129817||Giełdy pozwalają ludziom\~kupować i sprzedawać Bitcoin'y.||
129818||132871||Największą giełdą jest Mt. Gox.||
132872||139070||Możesz tutaj polować na Bitcoin'y przy użyciu\~waluty lokalnej, a nawet je kraść.||
// 2. os. lp, ale wydaje mi się, że słowo "możesz" zmywa tutaj skazę . Oprócz tego kupowanie i przechowanie.
Możesz tutaj kupić Bitcoin'y używając\~swojej waluty lokalnej, a nawet je tam przechowywać.

139071||140813||Ostrzegam cię, to może być ryzykowne.||
Choć, ostrzegam to może być ryzykowne.
// zdaję się trochę łagodniejsze w ten sposób

140814||145529||Hakerzy, niebezpiecznie destabilizują giełdy,\~gdy tylko nadarzy się okazja.||
// "on occasion", tutaj oznacza raczej "od czasu do czasu". Ponownie "złagodniłbym" trochę, może tak, choć nie jestem przekonany:
Hakerom udało się parę razy zdestabilizować niektóre giełdy.

145830||150879||Bitcoin jest także olejem napędowym\~ciemnej strony Internetu.||
// Osobiście zostawił bym tak, jak jest "ciemnej strony Internetu". Myślę, że dobrze to brzmi dla randomowej osoby, która wejdzie na film z takiej wlepy, co zakazane przyciąga

150880||155534||Używając programu TOR, możesz ukryć swoją\~tożsamość||
// zrobiłbym "można", już nawet nie dlatego, że 2. os, tylko, żeby z dalszych zdań nie wynikało, że kogoś bezprośrednio do czegoś zachęcamy
(...)można(...)

155535||159141||i uzyskać dostęp do jedwabnej ścieżki\~(ang. The Silk Road).||
// hmm., poniekąd TSR nie jest sklepem, jest jednak giełdą, czymś w rodzaju Allegro i w tym przypadku powinno zostawić się oryginalną nazwę, choćby na wypadek, gdyby ktoś chciał sobie go poszukać . Oprócz tego "digital marketplace".. hmm.. Zrobiłbym może tak:
i odwiedzić internetowe targowisko "Silk Road",

159142||164256||Gdzie sprzedawane są nielegalne używki takie jak -\~LSD, heroina czy marihuana.||
164257||168250||Kupujący mogą dokonać wszystkich transakcji\~przy użyciu Bitcoin'ów.||
// nie mogą, a muszą więc
Kupujący dokonują (...)

168751||171033||Wpływy Bitcoin'a rosną.||
Wpływ Bitcoina na rzeczywistość rośnie.
// nie dosłownie, ale chyba lepiej oddaje znaczenie

171034||174378||WikiLeaks i WordPress akceptują go, jako pieniądz.||
// "jako pieniądz" troche nienaturalnie dla mnie brzmi, może:
(...) jako metodę płatności

174379||180502||Innowacje skrywające się za Bitcoin'em,\~już teraz zmieniają sposób\~myślenia ludzi na temat pieniędzy.||
180503||183775||Nie tak dawno Kanada wprowadziła MintChip.||
// Powinien być tutaj przecinek, nie wiem wsumie?
Nie tak dawno, Kanada (...)

183776||189790||Elektroniczną walutę zakupioną przez rząd kanadyjski,\~która bazuje na filozofii Bitcoin'a.||
// nom "backed" jako pokrycie. Troche mam dylemat, bo tak jak pisze @pm7, "wspieraną" brzmi może trochę zgrabiej, ale nie oddaje do końca istoty rzeczy. Co powiecie o:
Elektroniczną walutę zarządzaną przez (...)

189791||193684||Automatycznie to pokazuje nam jaka jest\~najsilniejsza strona Bitcoin'a.||
// Jest tutaj "ultimately", nie "automatically"; może tak:
I to własnie pokazuje nam, jaka jest (...)

193685||197620||Nie pieniądz sam w sobie,\~lecz to jak zmienia nasze postrzeganie,||
197621||201068||myślenie oraz sposób\~w jaki wydajemy nasze pieniądze.||
lecz to jak postrzegamy, myślimy i co najważniejsze, wydajemy nasze pieniądze.

Późno już jest, więc mogło mi się wkraść trochę błędów, dziękuję jeśli ktoś całe przeczytał i jak wyżej, zapraszam do dyskusji .

[yayusha]

Done.

[the_prince]

Super, wrzuć jeszcze na forum zaktualizowaną transkrypcję, zastanowię się jeszcze nad paroma szczegółami i chyba niebawem możemy ruszać z drukiem wlepek .

[virus]

tak wracając do tematu to naklejki doszły i są całkiem fajne!

[nalesnikld]

ok, zatem moja propozycja na grafikę to:

a może jakiś inny podpis? jestem otwarty na propozycje.
kto jest chętny proszę pisać na PW lub zamawiać przez allegro.