Pełne tłumaczenie polskiego artu na Wikipedii [Zakończone]

Witam,

Niniejszym oznajmiam że całkowicie przetłumaczę angielską stronę stronę http://en.wikipedia.org/wiki/Bitcoin na polski w ciągu następnych paru dni i Bitcoin będzie miał w pełni profesjonalną stronę na polskiej wiki.

(Będę to robił zalogowany na ten sam nick użytkownika na wiki, więc będzie wiadomo, że to ja).

----
PS.
Jakby ktoś chciał mnie nieco przyspieszyć, może sypnąć BitGroszem na adres widoczny w sygnaturze (aczkolwiek nie jest to konieczne, tłumaczenie zrobię i tak).

----
PS2.
Jeśli ktoś zastanawia się z jakiej choinki się urwałem że tak sobie wpadam tutaj nagle z 2 postami napisanymi i hopsasa, to podpowiem że jestem jednym z aktywniejszych userów na angielskim forum Bitcoin.org,
http://www.bitcoin.org/smf/index.php?ac ... ile;u=1775

---
Status:
Tłumaczenie zakończone.

Postautor: **Mahkul** » czwartek, 17 lutego 2011, 18:09

Doskonale, właśnie pisałem o tym niedawno tu.

Na moje bitGrosze, a nawet BitMonety możesz liczyć na pewno; podobnie, jak na ewentualną pomoc w tłumaczeniu.

Zrobiłem tłumaczenie podstawowych rzeczy, postęp prac nad artykułem oceniam na 33%.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitcoin

PS.
Dodałem też linka do tego forum na końcu artykułu.

Dodałem dział "Ekonomia" do artykułu.

Żeby go zobaczyć, trzeba kliknąć "Oczekuje na przejrzenie", albo tutaj:
http://pl.wikipedia.org/w/index.php?tit ... edirect=no

Przetłumaczyłem dzisiaj około 1/3 działu "technologia".
Stan zakończenia tłumaczenia artykułu oceniam na 75%.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitcoin

Postautor: **Leniwiec** » sobota, 26 lutego 2011, 17:27

Jak będę miał chwilę to dokończę dział technologia. Chociaż przyczepiłbym się do samej nazwy działu. Technologia to wg mnie złe określenie... Bardziej by tu pasowało... Specyfikacja? Słowo technologia odpowiada słowu technology w angielskim, a nie słowu technical. Różnica może wydawać się drobna ale jednak głębszy sens gdzieś się gubi po drodze. Najdokładniejszym tłumaczeniem byłoby słowo technikalia, ale jest ono stare i praktycznie na wymarciu (nawet przeglądarka mi je podkreśla jako błąd językowy), dlatego obstawałbym przy zmianie nazwy działu na "Specyfikacja", gdyż znajduje się tam właśnie dokładna specyfikacja całej idei. Trudno tu mówić o jakiejś nowej technologii ;].

Jeśli nie zajmę się tłumaczeniem reszty, to postaram się porobić jeszcze jakieś uwagi do obecnego tłumaczenia, o ile jakieś będą potrzebne

.

Leniwiec pisze:Jak będę miał chwilę to dokończę dział technologia. Chociaż przyczepiłbym się do samej nazwy działu. Technologia to wg mnie złe określenie...

Tłumaczenie nie musi być superdokładne (bo nie o same tłumaczenia na Wikipedii chodzi przecież), ale powinno precyzyjnie oddawać ten sam sens co w oryginale. Myślę że to założenie jest spełnione w tej chwili.

Aczkolwiek "specyfikacja" też jest OK, tyle że znowu w angielskim jest już słowo "specifications", które nie zostało użyte w oryginale.

Aktualizacja:

Zmieniłem "technologia" na "specyfikacja techniczna". Myślę że tak będzie poprawniej i ładniej.

Aktualizacja:

Przetłumaczyłem kolejny poddział specyfikacji technicznej.
Zostały jeszcze tylko działy "generowanie bitmonet" i "opłaty transakcyjne".

Postęp w tłumaczeniu = 85%.

Przetłumaczyłem cały artykuł.

Celowo pominąłem ostatni mały akapicik, bo ma [citation needed].

Postautor: **Mahkul** » wtorek, 15 marca 2011, 02:21

Brawo Shadow. Gdyby tak każdy członek naszego forum był tak aktywny byłoby bardzo ciekawie.

Postautor: **smok** » niedziela, 27 marca 2011, 11:23

Shadow zerknąłbyś jeszcze na oficjalną stronę http://www.bitcoin.org/pl i ewentualnie poprawił moje tłumaczenie z zeszłego roku