Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Weteran
Awatar użytkownika
Posty: 2030
Rejestracja: 24 sierpnia 2011
Reputacja: 304
Reputacja postu: 
11
Napiwki za post: 0 BTC

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: slasta » poniedziałek, 16 września 2019, 07:34

ShadowOfHarbringer pisze: niedziela, 15 września 2019, 21:59 Użytkowników @slasta, @pkpk i @Lezek proszę o podanie adresów BCH, bo jeszcze nie mam.
Mi starczy jak zapulsujesz post.
W tym poście pisałem jeszcze o tym że odnośniki prowadzą do angielskiej wersji, pomimo że istnieje polska.

Początkujący
Posty: 127
Rejestracja: 26 października 2017
Reputacja: 32
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: skorp » poniedziałek, 16 września 2019, 09:02

ShadowOfHarbringer pisze: niedziela, 15 września 2019, 22:48Wiedziałem, że coś pominąłem.



Tu masz jeszcze:
viewtopic.php?f=116&t=32857&start=40#p601694

Zawsze mam rację
Awatar użytkownika
Posty: 6923
Rejestracja: 15 lutego 2011
Reputacja: 4513
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC
Lokalizacja: Zmienna

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: ShadowOfHarbringer » poniedziałek, 16 września 2019, 09:21

skorp pisze: poniedziałek, 16 września 2019, 09:02 ShadowOfHarbringer pisze: ↑ niedziela, 15 września 2019, 22:48
Wiedziałem, że coś pominąłem.

Tu masz jeszcze:
viewtopic.php?f=116&t=32857&start=40#p601694
OK, przejrzę wieczorem.
Gotówka P2P da światu wolność. To są jej wrogowie: Bitcoin Core, Blockstream, Lightning Network.
Ocenzurowane i zmanipulowane fora: /r/Bitcoin, /r/CryptoCurrency, BitcoinTalk
Klucze GPG/PGP: [3072D/F92EDBA4]

Weteran
Awatar użytkownika
Posty: 2030
Rejestracja: 24 sierpnia 2011
Reputacja: 304
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: slasta » poniedziałek, 16 września 2019, 13:55

ShadowOfHarbringer pisze: niedziela, 15 września 2019, 21:49
slasta pisze: sobota, 14 września 2019, 20:37 Po pierwsze Maker /Taker bym nie tłumaczył bo dodanie nowych terminów Wystawca/Korzystający wprowadza trochę zamieszania. Zerknij sobie np do FAQ BitBaya - masz tam np. prowziję MAKER i prowizję TAKER. Prosto i schludnie oraz niezależnie z jakiego języka korzystasz wiadomo o co chodzi bez myślenia.
Tutaj się nie zgadzam.

Dla osób niezaznajomionych z terminami giełdowymi, "wystawca" i "korzystający" są 1000 x bardziej zrozumiałe niż jakiś maker i taker.

Od razu wiadomo o co chodzi czy o kogo chodzi.

Ty mówisz z pozycji osoby, która te terminy zna.
Kwestia dyskusyjna, IMO bardziej naturalną formą jest MAKER/TAKER, zresztą nawet w samym FAQ używasz tych sformułowań i są one tam wytłumaczone. Jeśli nie chcesz ich używać to po co wspominać o nich w FAQ. Pomijam już kwestię samego tłumaczenia które nie tłumaczy terminów wprost tylko dobierasz coś co pasuje znaczeniowo do sytuacji.

Zawsze mam rację
Awatar użytkownika
Posty: 6923
Rejestracja: 15 lutego 2011
Reputacja: 4513
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC
Lokalizacja: Zmienna

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: ShadowOfHarbringer » poniedziałek, 16 września 2019, 19:22

slasta pisze: poniedziałek, 16 września 2019, 13:55Kwestia dyskusyjna, IMO bardziej naturalną formą jest MAKER/TAKER

Ekhm, założyłem też że ktoś nie zna angielskiego.

Przy założeniu znajomości angielskiego, "maker" i "taker" są naturalne. Ale większość społeczeństwa go nie zna w odpowiednim stopniu i to pod takich ludzi powstaje tłumaczenie.
Gotówka P2P da światu wolność. To są jej wrogowie: Bitcoin Core, Blockstream, Lightning Network.
Ocenzurowane i zmanipulowane fora: /r/Bitcoin, /r/CryptoCurrency, BitcoinTalk
Klucze GPG/PGP: [3072D/F92EDBA4]

Początkujący
Awatar użytkownika
Posty: 1817
Rejestracja: 3 grudnia 2017
Reputacja: 500
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: mudol » poniedziałek, 16 września 2019, 20:14

@ShadowOfHarbringer Kiedy będziesz wprowadzał poprawki? Aby ciągle tego samego nie szukać ;)

Zawsze mam rację
Awatar użytkownika
Posty: 6923
Rejestracja: 15 lutego 2011
Reputacja: 4513
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC
Lokalizacja: Zmienna

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: ShadowOfHarbringer » poniedziałek, 16 września 2019, 20:17

mudol pisze: poniedziałek, 16 września 2019, 20:14@ShadowOfHarbringer Kiedy będziesz wprowadzał poprawki? Aby ciągle tego samego nie szukać ;)
Hmmm. Dostrzegam problem.

Może jak zrobię wypłaty to zamknę ten temat na tydzień albo dwa, bo inaczej zrobi się straszny burdel.
Gotówka P2P da światu wolność. To są jej wrogowie: Bitcoin Core, Blockstream, Lightning Network.
Ocenzurowane i zmanipulowane fora: /r/Bitcoin, /r/CryptoCurrency, BitcoinTalk
Klucze GPG/PGP: [3072D/F92EDBA4]

Zawsze mam rację
Awatar użytkownika
Posty: 6923
Rejestracja: 15 lutego 2011
Reputacja: 4513
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC
Lokalizacja: Zmienna

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: ShadowOfHarbringer » wtorek, 17 września 2019, 08:37

skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 1
Obrazek
1. Tych kropek nietety nie ma być, bo nie ma ich też w angielskim tłumaczeniu.

Nie mogłeś tego wiedzieć oczywiście.

Nagroda pocieszenia 10 PLN

2. Nie mam dostępu do tego tłumaczenia.

Nagroda pocieszenia 5 PLN

skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 2
Obrazek
Było wcześniej coś wspomniane ale to nie powinno brzmieć czasem:
"Podczas korzystania ze współdzielonego urządzenia z innymi użytkownikami, powinieneś zawsze wylogować się przed wyjściem."
lub
"Podczas korzystania z urządzenia współdzielonego z innymi użytkownikami, powinieneś zawsze wylogować się przed wyjściem."
Ah dobra, faktycznie szyk zdania dziwny trochę. Nie mam na to kategorii, więc
20 PLN


skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 3
Obrazek
Poprawna forma to "linku" z tego co widziałem.
OK, faktycznie.

Nie jest to stricte błąd ortograficzny, nie mam też tego w klasyfikacji. Niech będzie
50 PLN jako literówka


skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 4
Obrazek
"linku"
Tak, to jest dokładnie ten sam tekst/ta sama etykieta, co wyżej.

No ale nie mogłeś tego wiedzieć,
10 PLN nagroda pocieszenia.


skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 5
W FAQ po kliknięciu na "Jaka jest różnica między ślepym bezpiecznym depozytem oraz wielu-podisowym depozytem [multi-sig]?" nie przenosi do danego zagadnienia.
Nie ma przenosić, tam ma się pokazywać coś. Ale dobrze, że zauważyłeś.

10 PLN nagroda pocieszenia.
skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 6
brak tłumaczenia strony - https://local.bitcoin.com/pl/guides
Poradniki w środku są przetłumaczone
Tak, nie mam dostępu i nie mogę przetłumaczyć.

Ktoś już wyżej zgłaszał to samo.


skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 7 i 8
Obrazek
Literówka nie będąca ortem

50 PLN.


skorp pisze: sobota, 14 września 2019, 22:28 nr. 9
Obrazek
Powinno być bitcoin jest "bicoin
A nie lepiej by było:
"Limit handlu: Określa górny limit ile jednostek Bitcoin Casha handlarz chce kupić lub ile ma go do sprzedania."
Literówka nie będąca ortem

50 PLN

Podsumowanie skorp:

255 PLN

Podaj adres BCH.
Gotówka P2P da światu wolność. To są jej wrogowie: Bitcoin Core, Blockstream, Lightning Network.
Ocenzurowane i zmanipulowane fora: /r/Bitcoin, /r/CryptoCurrency, BitcoinTalk
Klucze GPG/PGP: [3072D/F92EDBA4]

Zawsze mam rację
Awatar użytkownika
Posty: 6923
Rejestracja: 15 lutego 2011
Reputacja: 4513
Reputacja postu: 
0
Napiwki za post: 0 BTC
Lokalizacja: Zmienna

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć Local.Bitcoin.Com w 100% na język polski, płacę BCH za znalezienie błędów

Postautor: ShadowOfHarbringer » wtorek, 17 września 2019, 08:38

PS.

Niedługo zamknę ten temat, żeby poprawić znalezione błędy i nie robić bałaganu.

Gdybym się pomylił i komuś czegoś nie wypłacił, proszę o PW.

EDIT:

Tymczasowo zamykam temat do czasu wdrożenia poprawek.
Gotówka P2P da światu wolność. To są jej wrogowie: Bitcoin Core, Blockstream, Lightning Network.
Ocenzurowane i zmanipulowane fora: /r/Bitcoin, /r/CryptoCurrency, BitcoinTalk
Klucze GPG/PGP: [3072D/F92EDBA4]

Wróć do „Bitcoin Cash”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość